■■「英語発音サクッ！と探検隊」■■

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月27日 (土)

「英語発音サクッと探検隊」英語表現一覧へトップへ

horse tradingとは（意味）

今朝は散歩しているとヒンヤリ、昨日と打って変わって秋の気配。
そこで今日のお題は馬。天高く、馬肥ゆる秋です。

先日ご紹介した…

Hold your horses.

これは「ちょっと待って」という意味でした。オーストラリアのラジオ番組で司会者がしゃべり出した番組出演者の出鼻を止めるのに使ってました。

さて最近のニュースで聞いたもう一つの表現は、ジャーン。

horse trading

直訳すると、馬の取引ですが、そこから来て、｢巧みな駆け引き」という意味です。英労働党内で党首に対する不満が高まっており、horse tradingが活発化しているとＢＢＣが最近伝えていました。

Don't look a gift horse in the mouth もらった馬の口の中を見るな、という表現もあるように馬の年齢や価値を見抜くのは大変だったんでしょうね。ちなみにfrom the horse's mouthは情報源から直接情報を取ることを言います。

では最後にいつも愉快な「like a 動物」シリーズで、

laugh like a horse

ヒヒーン。

大笑い（馬笑い？）することでした。（トップへ）

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月26日 (金)

「英語発音サクッと探検隊」英語発音一覧へトップへ

Ｓの発音（ガス漏れ）

今日はＳの発音。

「サ、シ、ス、セ、ソ」と同じでしょ。

違います。

この中で「シ」がいけないんでしょ。だから

「サ、スィ、ス、セ、ソ」と同じでしょ。

まだ違うんです。

日英の違いは、舌の最先端の位置の違いです。

英語の場合は、違うタイプもありますが、舌の最先端が上の前歯の付け根のすぐ上の歯茎にとても近いところにあります。一方、日本語の場合は、舌の最先端は

下の前歯の手前側に降りています。

以上です。サクッと命なので。

でももう少しだけ付け足すと、日本語の場合は、舌の最先端より少し奥に入ったところが天井に一番近づき、さ行の音（し以外の）を立てます。

結果、英語の方が穴が小さく、気流が速く、するどい音になります。

そう、ガス漏れっぽい感じ。

ぜひお試しください。（トップへ）

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

「英語発音サクッと探検隊」英語発音一覧へトップへ

英語顎（えいごあご）

昨夜の真夜中ごろ、はっきりした英語で何か寝言を言ってたらしい。前にもあったけど、今回はとにかくハキハキとしゃべってたらしい。残念ながら内容は不明。

でも英語の寝言って何かちょと不気味。ああついに英語が夜の世界にもひたひたと浸み込んできたのか。。。この愛すべき人格まで変わったらどうしようって、なんのこっちゃ。

さて今日は、英語耳、英語舌、英語口、英語脳、英語喉、英語鼻などなど、うんざりしている貴方に贈るダメ押し、英語顎（エイゴアゴ）。

まずは２ちゃんねるで、英語のカラオケ話で盛り上がっているところから。

名前：名無しさん＠１周年投稿日： 02/03/20 08:56
鼻声のとき、「あ、今日の発音nativeっぽい」って自分で思う。あと、やや下顎を突き出して発音してみて。長介ほど突き出さなくていいから。どう？nativiっぽくない？
英語を日常語としてる外人さんて日本人よりあご長くない？

実はそうなんです。イギリスの会社にいた時も英国人で事務机に普通に座ると、アゴが机の表面に少し触れている人がいました、いや、さすがにいませんでしたが、そんな感じの人はいました。

英語人の場合、下顎のデフォルト（初期設定）位置が日本人よりも少し下で、少し前なんですね。で、これを実現するには、顎の力を抜くことです。実際、米国の英語発音矯正スクールでは生徒さんの顔に手を触れて、顎を緩めたりさえするようです。

ということで、テレビで英語人の顎をよーく観察したら真似てみてください。あなたの英語発音が変わるかもしれません。（トップへ）

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月25日 (木)

「英語発音サクッと探検隊」英語表現一覧へトップへ

like a virginとは（意味）

今日は英語表現。昨日聞いた表現で赤ちゃんのように眠る（sleep like a baby）というのがあったので、思い出したのですが、マドンナ２０代の名曲「like a virgin」と言うのがありました。

このlike、本来２通りに取れますよね。処女だから処女らしく、処女じゃないけど処女のように。この曲の場合は、何の迷いもなく、後者かもしれませんが。

さて、「like a 動物」シリーズで面白表現を集めました。視覚化すれば、意味が分るかも。一つだけ正解をお教えすると、壁のハエのようには、聞き耳を立てることです。なるほどお。

like a bat out of hell 　　　                地獄を出るコウモリのように
like a bear with a sore head 　　　    　鼻をけがしたクマのように
like a cat on a hot tin roof 　　　　熱いトタン屋根の上のネコのように
like a chicken with its head cut off 頭を落とされた鶏のように
like a dog chasing its tail　　　　    　自分の尾っぽを追うイヌのように
like a drowned mouse　　　　　　　　溺れたネズミのように
like a fish on a hook 　　　　　　    　針にかかったサカナのように
like a fish out of water 　　　　　　    水を出た（得たの反対）サカナのように
like a fly on the wall 　　　　　    　　壁のハエのように
like a moth to flame　　　　　　　　飛んで火に入るガ（夏の虫のかわり）のように
like a rat up a drain　　　　　　　    　排水路を行くネズミのように（トップへ）

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

Be careful what to wish forとは（意味）

「英語発音サクッと探検隊」お知らせへトップへ

英語表現一覧

Ａ

Ｂ

Ｃ

character assasinationとは（意味）

Ｄ

devilとは（意味）

dictionaryとは（意味）

dictionary（２）

Ｅ

enough damage for one dayとは（意味）

Ｆ

Ｇ

Ｈ

happy ignoranceとは（意味）

horse tradingとは（意味）

Ｉ

Ｊ

Ｋ

Ｌ

lion's share とは（意味）

Ｍ

maverickとは（意味）

Me threeとは（意味）

Ｎ

Ｏ

out of ammunitionとは（意味）

Ｐ

physically-challengedとは（意味）

piece of cakeとは（意味）

politically correctとは（意味）

proof of the puddingとは（意味）

Put lipstick on a pigとは（意味）

Ｑ

Ｒ

Ｓ

skeleton in the cupbordとは（意味）

snail mail とは（意味）

Ｔ

talk the talkとは（意味）

through thick and thinとは（意味）

toe to toeとは（意味）

ulterior motiveとは（意味）

Ｖ

Ｗ

walk the walkとは（意味）

walk the talkとは（意味）

water under the bridgeとは（意味）

why don't I とは（意味）

wrap around one's fingerとは（意味）

Ｘ

Ｙ

Ｚ

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾★

（トップへ）

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

「英語発音サクッと探検隊」英語発音一覧へトップへ

英語発音とスズキメソッド

英語発音サクっと探検隊です。

マイミクのるかさんに、スズキメソッド？って聞いて、ウィキィー見たら

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E5%BF%A0%E5%BF%97

「戯曲のせりふや演劇的シチュエーションを内面心理のみならず身体感覚で裏付けることの重要性を説き」とあった。

ぎょっ、これ英語学習と、おんなじやん（感動レベルがアップすると、どうしても関西弁になる）と思った。

最近、このネイティブさん、しゃべってる時、どんな身体感覚なんやろといつも思っていたんです。

るかさん、おおきに。ええヒントもろうたわ。

関西弁で話す、いや書くだけでも、呼吸が楽になると、今、気がつきました。

多分、東京ネイティブには、東京弁で呼吸が楽になり、英語、米語ネイティブもしかりかも。でもイギリス人には、イギリス英語が楽という感覚は、ほんとにあるかなあ、あのしゃべり方。でもやっぱり自分の母語がしんどい人はいないはず。（トップへ）

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

TL, DL, TN, DN, TN, TR, DRの発音（溶けて一つに）

2008年9月24日 (水)

「英語発音サクッと探検隊」お知らせへトップへ

英語発音一覧（米語発音一覧）

子音

Ｐの発音（ポン菓子）

ＣＨの発音（唇メガホン）

ＤＧの発音またはＪの発音（ヂャズ）

Ｒの発音とＬの発音（永遠の課題）

Yの発音（「ヒ」を使う秘法）

Ｗの発音（針一本）

ＰＲの発音やＴＲの発音（無声の２重子音）

母音

丸まった母音が平らにとは？（母音と唇）

その他

------------------------------------------------------------★

　(＝ブログ応援クリック）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語発音一覧へトップへ

Ｔの発音（アメリカン・ティー）

英語発音トーク第一弾。

アメリカン・ティー。コーヒーのアメリカンに対する紅茶のアメリカンだと思った人。
ごめんなさい。発音の話です。アメリカン・ティー、すなわち米語の「Ｔ」です。

実はこれ、米語は英語とずいぶん違って、こうなんです。

１）言葉の先頭やアクセントが来ると、[ｔ]で

２）言葉の途中（アクセントなし）だと、[d]で

３）言葉の最後だと、聞こえまへん。（母音が来ると、復活して[d]です）

だから例えば、ししおどしがカーンと鳴り響く静寂の京都・詩仙堂で熱いお茶を口にした米国人がＨＯＴ！と叫んでも「ハ！（またはホとハの間の音）」としか聞こえないのです。いくら耳を澄ましても「ハ！」の後には、ただただ静寂あるのみ・・・

この「Ｔ」は、「ホールドする」という言い方がされ、舌が上顎にピタっと、くっついて、息を漏らさぬ状態で終わります。

今回気づいたことは、ＩＴ　ＩＳが「ＩＤＩＺ」という発音になる理由。

簡単でした。

ＩＴのホールドされた「Ｔ」がＩＳの母音の「Ｉ」で破裂すれば。。。はい、有声の「Ｄ」です。

これをちゃんと「ＩＴＩＺ」と、本来どおり発音するには、ホールドした「Ｔ」を一旦、空気で破裂させてからＩＳの母音の「Ｉ」をつなげて発音しなければなりません。几帳面な英国人さんたちは、やらはります。

どちらが楽か、どちらか米国人の好みか。

「わたし、アメリカンにするわ」

ＰＳ

日本語でも北山田（きたやまた）という地名がありますが、どうしても北山田（きたやまだ）と、最後の「た」を濁らせて言いたくなります。やっぱり「やまた」より「やまだ」の方が楽なのだ。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

lion's share とは（意味）

なんか動物の話に行きたくなるんです。秋のせいか…って、分け分らん。
今日は百獣（こどものころ百十かと思ってた）の王、ライオンに登場願いましょう。ガオー。

うちの近所、自動車の販売店が多いんですが。その一つがフランスのプジョー。ここのロゴマーク、ブルーライオンと呼ばれていて、青地に白抜きのライオンが後ろ足で立ち、前足を毛玉にじゃれる猫のように動かしているように見えます。

スウェーデン軍の紋章もプショーのと、そっくりの色合いですが、剣とオリーブの葉を持たされた上で舌をびよーんと出さされています。でも、このライオンかわいそうなことに１年ほど前にちょきんと去勢されてしまった。男女平等の観点からの異義申し立てのせいらしい。

この話を聞いてからプジョーのライオンの局部を改めて見ると、付いていませんでした。やっぱり取られたんだ。。。この立ち姿勢のライオンはlion rampantと言いますが、グーグル画像検索すると、わんさか出てきます。
http://images.google.com/images?rls=ig&hl=ja&q=lion+rampant&gbv=2
ついつい局部確認をしてしまうのは、私だけでしょうか。

なんでライオンにしたかというと、昨日耳にした表現がこれ。企業が市場シェアの大部分を握っている時に使います。

took the lion's share of
ライオンの分け前を取った。

ライオンが獲物を仕留めると、ほとんど自分で食べて、残りをハゲタカやハイエナや虫や蟻が食べるということからでしょうか。日本にもライオンという会社がありますが、そんな意気込みを込めたのかもしれません。きょうはあまり英語の勉強になりませんでしたが、このへんで。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月23日 (火)

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

snail mail とは（意味）

最近、後ろ揃えのフレーズで２つ、３つと面白いの耳に挟んだです。

その前にまずよく知られたやつから。それは。

even Steven

イーブン・スティーブン。意味はおあいこ。
なぜスティーブン君がここにいるか、と言えば、語呂以外に
ありません。イーブンだけだと、短くて物足りないので
だれかが最初にくっ付けたのが面白くて広がったんでしょう。
日本語で作ってみました。わけなく京都調です。

舞妓さん・あいこさん

「これで舞妓さん・あいこさんやな」「～だね」と使ってください。

次はsnail mail

スネイル・メイル。意味はカタツムリ郵便でなく、郵便局員がバイクで運ぶ従来のメール。今度、配ってる人を見かけたからと言って、やーいカタツムリなどと、やじらないでください。局員さんがスネルとか、メイルとかするといけませんから。

おほん。失礼。それから万国共通だなーと思うこれ。
blame game

ブレイム・ゲイム　意味は責任の押し付け合戦。おれのせいじゃない。お前がこうしたからだ。いやあなたのせいよう。きゃーやめてええええ。

最後はさわやかに。
eazy breezy

イーズィー・ブリーズィー。breezyはよそ風の吹くということですが、フレーズの意味は超簡単。なにかをスイスイやってる感じでしょうか。
ついでに面白い超簡単をいくつか。どうぞ。
child's play　　　そんなの子どもの遊びじゃ。
no sweat　　　　　そんなの汗もかかんぞ。
a piece of cake　そんなのケーキ一切れじゃ。

みなさんのお好きな脚韻系フレーズあったら教えてください。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月22日 (月)

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

dictionary（２）

英語発音サクッと探検隊です。　　

昨日のブログの最後のところで
The only place that success comes before work is in the dictionary.
　　　　「成功」が「努力」の前に来るのは辞書の中だけ

というのを紹介したら「ましゅまろまま」さんから
The only place that love comes before life is in the dictionary.
　　　　「愛」が「生活」の前に来るのは辞書の中だけ

という辛口のもの（男は甲斐性がなきゃ）をいただき、誘発されて
The only place that man comes before woman is in the dictionary.
　　　　「男」が「女」の前に来るのは辞書の中だけ

というのを作りました。（反発あるかも）
そこでさらに作ってみました。花より団子がベース。
The only place that love comes before meal is in the dictionary.
「愛」が「食事」の前に来るのは辞書の中だけ。
　（確かにレストラン行ってからホテルだとか納得しないでください）

さらに最後にちょっと、変化球バージョン。
Marriage comes between love and money just like in the dictionary.
「結婚」は「愛」と「お金」の間に来る。辞書の通りさ。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

| コメント (1) | トラックバック (0)

2008年9月21日 (日)

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

dictionaryとは（意味）

今日のお題は「字引く書なり」すなわちdictionary。
だれが考えたのか（ジョン万次郎？）、この語呂、実によくできてるなーと思います。ジとディの音はもちろん…そんなことはこの際、目をつむりましょう。

生き字引きはa walking dicitonaryですが、なかなか思い出せない人にはa sleeping dictionaryでどうでしょ。生き恥をさらしている人だったらa walking disgraceというのもあります。こないだのwalk the walkと言い、このwalkの語感、生きているぞ、動いているぞという感覚がありますね。

辞書に戻ると、あの有名なフレーズがあります。フランスのナポレオン皇帝が言ったらしい。There is no word "impossible" in my dictionary. 「余の辞書に不可能という文字はない」皇帝は「余」で天皇は「朕」、どっちが偉いのか。「朕の辞書に敗戦という文字はない」なーんて。

これ今みたいに"impossible"のところを入れ替えると、いくらでも文章ができます。
There is no word "love" in my dictionary. 寂しい人生。
There is no word "hate" in my dictionary. 人間できすぎ。
There is no word "future" in my dictionary. 死にそう。
There is no word "past" in my dictionary. 超・前向きか記憶喪失。

では最後に謎かけみたいなお説教をおひとつ。
The only place that success comes before work is in the dictionary.

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月20日 (土)

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

devilとは（意味）

忘れましたが、オーガスタ１８番ホールには悪魔が棲んでいる、とか、いう言い方ありましたよね。

で、きょうの面白表現は悪魔にしました。

というのは、さきごろ与野党が権力分割で合意した、あのジンバブエの野党側の党首がこう意味のことを言ったんです。。。合意はできたが、その実行段階には悪魔が棲んでいる。（住んでいるだと生活臭がしちゃうの駄目）

おおこわです。合意はしたが、どうなるか、とっても不安だという心の叫びが悪魔になって口から出たんですねえ。

おっと、英語わすれてました。この時、彼が言ったのは、
　　
　　The devil is in implementation.

もし、あなたにサイコロ賭博の好きな彼氏がいたら、こう言ってください。

　　The devil is in the dice.

そして、もしあなたが細かい字を読まずに契約書にサインしようとしていたら、この言葉を思い出しましょう。

　　The devil is in the details.

そう、悪魔は詳細に棲んでいるのです。これには実は正反対バージョンがあります。というか、こっちが先だったようです。
　
　　God is in the details.

定訳は「神は細部に宿る」　芸術で細部が大事という意味に使ったりします。文章なら点や丸の位置まで神経を行き届かせると。できてるかなあ。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

2008年9月19日 (金)

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」お知らせへトップへ

「ロイター発　世界は今日もヘンだった」出版

少し前にロイターから関西の大学に移った職場の仲間だった方からメールをもらいました。

「ロイター発　世界は今日もヘンだった」

という本が扶桑社から出たそうです。

この本の特別監修をした彼女によれば、

「ロイターの記者たちが各国で取材したおもしろ話を集めた本・・・思わず笑ってしまったり、意外性に驚いたり・・・なかなか楽しい本」

書店で見かけたら、ぜひ。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

Put lipstick on a pigとは（意味）

Put lipstick on a pig

プット・リップスティック・オンナ・ピッグ

豚に真珠ならぬ、豚に口紅。
糊塗してもブタ、ちがった、ムダという意味のようです。

オバマが使ったら、共和党側がペイレンのことを言ってると、怒り出したか、怒ったふりをし始めたらしい。調べたら、かつてマケインがヒラリーの医療政策のことを指して、豚に口紅と言ったビデオが出てきて、さらにやんや、やんや。なんとか副大統領（すっかり影が薄い）も豚に口紅と言ったビデオもあったぞ。やんやんや。

米政策論争、盛り上がってるなあ。

最初にセラ・ペイレンが言った言葉は、hockey mom（子どもの習い事の送り迎えをする母）とpit bull（闘犬用のテリア）の違いはlipstick（口紅）ぐらいよ、でした。

オバマ、豚でなく、犬にすればよかったか。いや、そうすると、ペイレンにもろあてつけになっていたので、余計にまずい。なんぎなこっちゃ。

この表現をカタカナ表記する時に、リエゾンさせて「ＯＮ　Ａ」をオンナと書いたけど、女性団体から抗議が来るかもしれない。

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

talk the talkとは（意味）

トークザトーク、ウォークザウォーク

talk the talk and walk the walk

しゃべりをしゃべり、歩きを歩く？？？？
これ実は、有言実行って意味です。
言うべきことを言い、やるべきことをやる。

トークとウォークは綴りも音も似ているので、この表現、見た目も音も面白いです。
試しに早口で発音してみてください。ドナルドダックがクワッ、クワッと鳴いてる感じになります。

あのセラ・ペイレンが米ＡＢＣ放送のインタビューで自分のことを有言実行だ、と主張して使ってました。

walk the talk　でも有言実行の意味。

ちなみに歩きながら話すwalkie-talkie はトランシーバー。

昔、お金がなくてタクシーをあきらめて歩いた時に米国人に Money talks. A poor man walks. （金がモノを言う。貧乏人は歩く）と言われたことがありました。

お金様は歩かずにモノをおっしゃるのか。

「英語発音サクッと探検隊（旧カタカナかたこと探検隊）」英語表現一覧へトップへ

buddy-buddyとは（意味）

カタカナ語になっていないけど、なるかもしれない英語表現です。

先日、ホームステイするお嬢さんのお母さんに頼まれて、ステイ先の夫婦宛ての手紙を英訳したんですね。その時、「ラブラブなお二人の写真を」という一節が出てきて、英語を探したが見つからなかったんですが、ちょっと似たタイプの表現がありました。

get buddy-buddy with

えーっと、ラブラブならぬ、バディバディです。

男の友情を描いた映画をbuddy movieということからも分るように、バディは男性の男友だちを指すことがよくあります。そこで、えいやっと、無理に訳せば、

おれとお前はダチダチ。

なんか変。

じゃあ得意のインポート・カタカナ語で

おれとお前はバディバディ。

でも、最近は米語発音がのしてきてナイス・バディ！みたいに、ボディをバディということがあるので、身体を伴った関係に取られるかもしれません。（バディ（体）とバディ（友）の米語発音はどうちがうのかなあと思った貴方、スカイフックの米語発音体験レッスンをどうぞ）

＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。